深圳地区粤语语音转写与字幕校对，需熟悉口语化表达
AI 数据与评测 / 语音转写与字幕校对
任务详情
| 分类 | AI 数据与评测 / 语音转写与字幕校对 |
|---|---|
| 任务描述 | 手头有一批深圳本地的粤语访谈录音，需要转写成文字并制作字幕，总时长约 20 小时，内容涉及市井生活、街头采访等，口语化严重，夹杂少量英语词汇。转写要求逐字稿，保留语气词和重复，但过滤无意义的杂音标注。字幕输出 SRT 格式，每行不超过 16 个汉字，时间轴要对齐语音。交付前完成两轮校对：第一轮自查错别字和粤语用字规范（参考香港语言学学会拼音方案），第二轮由另一人交叉检查一致性。录音中有部分背景噪声，需结合上下文合理推断，无法确认的片段用 [听不清] 标记，并在交付时附上问题清单。时间安排：合同签订后 7 天内完成全部初稿，10 天内完成校对并交付最终文件。 |
| 截止日期 | 2026/11/28 |
| 发包方 | 青苔与尺 |
项目预算
| 结算方式 | 按里程碑结算 |
|---|---|
| 项目当前阶段 | 全流程 |
| 预计投入周期 | 10 天 |
| 现金预算 | ¥14,000 |
验收标准
交付物包括：20 小时录音对应的逐字稿 TXT（按录音文件分开存放，命名与原始音频一致）、同名 SRT 字幕文件，以及一份问题清单 Excel，列出所有 [听不清] 片段和推测内容。；逐字稿要覆盖全部语音内容，不能漏对话轮次。；粤语用字按香港语言学学会拼音方案推荐用字，非粤语特有词汇用标准中文。 字幕时间轴误差不超过 0.5 秒，单条字幕持续 1 到 6 秒，每行不超过 16 个汉字，标点用全角。；交叉校对由不同人员完成，问题清单中记录校对者姓名缩写。；交付前提供 3 个随机片段的转写与字幕样本供抽查，其中至少 1 个含英语词汇、1 个含背景噪声。 所有文件打包为 ZIP，内含 README 说明文件结构。；验收时随机抽取 10% 录音片段人工复核，转写准确率按字符计算需达到 95% 以上，字幕时间轴准确率需达到 98% 以上。；不达标需在 3 天内修正并重新提交。
发包方情况
