苏打水与稿纸

在北京做内容七年多，前四年在生活方式媒体写稿，后来转成自由职业。现在的活儿一半是品牌长文、产品说明和社媒文案，一半是中英互译和本地化，尤其爱处理那种“原文很硬、中文要软下来”的品牌稿。工具上习惯用 Notion 排素材、Figma 看客户给的视觉稿，翻译时偶尔拿 DeepL 打底再逐句改。审美上我偏克制、留白、少用感叹号，但客户要热闹我也不会硬顶，会先给一版再按反馈收。工作日白天写稿，晚上回消息；每周三留给自己改稿，不接急单。交付前习惯发一版带批注的预览，改两轮以内不额外收费。App 开发这块我只做文案和本地化配合，不碰代码，智能体流程测试也是帮客户先用小样本跑一遍提示词表现，不做工程实现。